Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Annie dah balik Seoul kan?
Jangan bawa dia balik sini..
Tolong, simpan dia di sana.
Saya tak mampu hidup dengan diri saya,
Dia ayah kepada rakan sebilik Hyo Eun.
Suh Doh Woo.
Saya ingat lagi awak.
Awak yang batalkan tiket awak untuk saya.
Awak...
Suh Doh Woo?
Awak...
Ayah kepada Annie?
Macam mana awak tahu?
Hi,
Saya ibu kepada Hyo Eun.
Hyo Eun...
Selamat jalan.
Terima kasih
(ON THE WAY TO THE AIRPORT)
(EPISOD 2)
Seok.
Mak kau bengang sebab kau balik dengan tangan kosong.
Mak jenis apa yang mahu anak dia disimpan diluar negara?
Kenapa kau buat apa yang dia minta?
Macam tu ke aku besarkan kau?
Sekurang-kurangnya ada la beberapa orang mengaku aku besarkan mereka.
Aku yang besarkan kau.
Jom kita ke hospital.
Apa, hospital?
Hye Won ada di hospital?
Dia menakutkan aku.
Dia dah macam tak betul sekarang ni.
Dia acah macam normal.
Aku yang sepatutnya masuk hospital dapatkan IV drip
Dia pulak yang melebih-lebih.
Dia betul-betul buat.
(DEMONSTRASI MEMBUAT SIMPULAN BENANG GO EUN HEE)
Tarik yang kanan di antara dua gelung ini...
dan pusing ia di sekeliling yang ketiga dan keempat,
Dan anda akan dapat seperti ini.
Biarkan ia tergantung.
Kemudian ambil yang kanan sekali dan jadikan bulatan.
Letakkan jari hantu dan jari manis di dalamnya.
Dan sekali lagi,
masukkan ke dalam bulatan tadi...
dan tarik ketat-ketat.
Boleh awak bantu dia?
pabila dah tarik ketat,
ambil yang bawah,
pusingkan sekali lagi dan tarik balik,
Tanniah.
Ambil yang bawah...
dan jadikan satu bulatan besar dengannya.
Saya dah cakap majlis ini sepatutnya dibatalkan...
Saya dah kata dia yang dia tak betul sekarang ni.
Dia kata aku pula yang merapu.
Tak ada siapa pun tahu pasal Annie, mak aku pun.
Kau nampak tak wine tu?
Macam mana dia boleh hidang yang tu tapi bukan wine Korea?
Dia siap tanya pasal penaja lagi.
Dia dah bagi nombor telefon rumah penginapan kepada Soo Ji dan Sun Young.
Aku tak boleh nak kata apa-apa
Apa kena dengan dia?
Dia macam tak kisah apa yang terjadi. Pelik sungguh.
Kau rasa dia nampak normal ke?
Apa yang kau pakai tu Kyung Sook?
Sekurang-kurangnya tak risau sangat aku bab tu.
Pn Go enggan nak buat demonstrasi.
Semua isteri-isteri duta ada di sini.
Pn Kim tak boleh tangguh lama.
Bila anda sudah ketatkan satu penjuru.
anda akan dapat rama-rama.
Cantiknya..
Oh, saya sukakannya.
Mereka minta Pn Go ke sana.
Kita rehat 10 minit dahulu ya.
(DEMONSTRASI MEMBUAT SIMPULAN BENANG GO EUN HEE)
Jangan tengok saya macam tu.
Saya cuma risaukan awak.
Jangan buat kerja lebih sangat.
Bukan saya. Ini yang terbaik untuk saya.
Hanya Ji Eun je yang tahu.
Jangan beritahu orang lain.
Saya tahu berapa banyak...
ini akan menyakiti hati awak.
Jangan kata apa-apa.
Jangan cerita kepada saya apa yang berlaku atau apa yang kau dah buat.
Mereka nak tengok demonstrasi dari mak awak.
Bawa dia ke sini.
Ini mungkin sukar,
tapi anak perempuan kita dah meninggal.
Dia dah tiada lagi dengan kita.
Terima hakikat ni.
Beberapa hari lepas, cucu perempuan saya...
yang berada di luar negara...
meninggal kerana kemalangan.
Oh, tuhanku.
Dia pernah menyimpul simpulan rama-rama lebih cantik dari saya sendiri.
Saya sangat menghargai jika...
anda semua mengambil sedikit masa anda untuk..
menghormati pemergiannya.
- Biar saya. - Tak mengapa, saya buat sendiri.
- Saya yang kemaskan. - Jangan!
Dia pelik, gila dan menakutkan.
Aku dah dengar semuanya.
Tapi aku akan teruskan kerja aku.
Aku akan teruskan dan kerja lebih keras lagi.
Ini sahaja cara aku untuk lupakan semua ini.
Aku kerja dan teruskan hidup aku.
Aku redha dengan semua ini.
Aku redha dia dah tak ada.
Jadi..
Tolong biarkan aku begini.
Jangan tengok aku macam tu.
Tolong...
Menara Incheon, D7506.
D7506.
Roger, dibenarkan untuk mendarat di landasan satu empat kiri
Menara Incheon, D7506.
Roger dibenarkan untuk mendarat.
Landasan satu empat kiri.
- Kau nak pergi jumpa kekasih? - Rasanya.
Kau pun juga?
Apa yang kau cakap ni?
Yang ni lama dah bertahan.
-Buat betul-betul - Ya laa
-Mereka akan tinggalkan kau. - Tak mengapa.
Hi.
Latihan baru tamat. Kau di mana?
- Kat lapangan terbang - Oh.
Kau memang menetap kat sini? Selalu ja ada di sini.
Aku tengah menunggu Hyo Eun.
Ada kau beritahu kat suami kau yang dia balik sini?
Aku ada mesej dia tadi.
Aku rasa dia tak baca lagi mesej tu.
Syabas semua, jumpa korang dalam penerbangan kita seterusnya.
-Terima kasih - Selamat tinggal.
- Bye. - Bye.
Dia tak cerdik langsung.
Tolong cakap kalau saya ada buat salah kat awak.
Saya dan Hyo Eun dah sampai.
Soo Yeon.
Awak masih di sini?
- Hi. - Cik Song.
- Kau baru balik ke? - Ya.
Saya tak pernah tengok kau pakai sut sebelum ni.
Ye ke?
Macam mana?
Memang cantik.
Kenapa dia patah balik?
Dia macam marah.
Dia baru tengok mesej dia.
Hyo Eun.
Mak
Selamat pulang.
- Takut tak tadi? - Tak menakutkan pun.
Ayah bangga dengan kau naik kapal terbang seorang diri.
Saya rindu ayah.
Apa yang kau nak buat dan apa yang kau rancang untuk masa depan?
Awak pun tahu apa-apa juga.
Ada awak ambil surat pengesahan belajar dari sekolah dia?
Apa?
Dia tak boleh tukar sekolah tanpa salinan...
Ayah bangga dengan kau naik kapal terbang seorang diri.
Ayah cakap yang sama tadi.
Kenapa kau tak...
balik lagi?
Bukan aku hantar dia ke luar negara sebab kita ada duit lebih?
Kau bawa dia balik sebab dia takut.
Kau pergi jumpa dia bila dia telefon.
Sekolah yang terkenal dengan penjaga seperti Marie.
Masa yang singkat tapi dah elok.
Budak yang dia bermain dan tidur bersama...
dan dah macam kakak sendiri dah meninggal dunia.
Macam mana dia tak takut?
Sebelum awak marah dan bengang...
Awak yang sepatutnya tak..
jaga anak kita dengan penuh perasaan.
Apa yang awak nak buat sekarang? Ulang lagi sekali?
Mula-mula mak awak, lepas tu yang di New Zealand,
dan sekarang.
Ini pilihan yang terbaik untuk kita bertiga.
Senangnya awak tolak tepi apa yang saya telah usahakan selama ini.
Ayah, saya reti sepak bola dan jadi penjaga gol.
Dah bangun dah?
Tidur la balik.
Saya nak tteokbokki. T/N - spicy stir-fried rice cake (kek beras pedas)
-Sekarang? - Ya, sekarang
Saya ada bau tteokbokki
Saya nak tteokbokki.
Nanti balik makan la.
Tak pa la kalau macam tu.
Garis merah ni bila saya terbang.
Awak pula akan di Sydney ikut pada ni.
Ada satu hari yang kita berdua tak kerja.
Patut kita pergi mana-mana dengan Hyo Eun?
Awak berehat la dulu.
Saya cuba minta Jae Ah untuk ganti kita pada hari kita cuti nanti.
Dia boleh jaga budak ke?
Berapa lama awak fikir adik kau boleh nak jaga dia?
Tengok lah nanti.
Hantar dia balik sana minggu depan.
Sekolah dah buang dia.
Soo Ah.
Saya tahu awak marah. saya pun.
Hyo Eun tu anak kita dan dia masih takut.
Kita tenangkan dia dulu kemudian...
Hantar dia balik, dengan apa cara sekali pun.
Dia tak nak pergi sana dah.
Kita kena bertimbang rasa dengan pilihan dia.
Dia tak ada pilihan.
Apa guna ada ibu bapa kalau macam tu?
Awak ni mengada-gada sungguh.
Cara awak jaga anak ni mesti ikut perasaan awak.
Kita boleh ubah balik cara kita.
Dia masih sekolah rendah.
Biar kita jaga dia di sini dan kenal dia macam mana.
Dia kena dekat dengan kita untuk kita tahu.
Terimalah kenyataan.
Awak dan saya tak mampu berada disisi dia setiap masa.
Awak tak pernah cuba.
Sudah, jangan cuba hantar dia pergi lagi.
Saya tahu saya ni lembab sikit..
Awak memang lembab pun.
Semua yang umur awak tapi awak masih kerja yang sama T/N - merujuk kerja dia sbg pramugari (pursers)
Jangan melebih-lebih.
Saya masih mampu lagi.
Kita akan buat keputusan untuk dia sampai dia umur 15 tahun.
Lepas tu, dia bebas dia nak buat apa sekali pun.
Ini cara saya. Kenapa?
Budak-budak cuma dengar kita sampai umur 15 tahun. Lepas tu mereka dah tak kisah.
Ajar dia dan tunjuk kat dia sementara kita mampu.
Besarkan dia ikut pendapat dia, nanti awak tengok lah sendiri.
Haihh..
Jangan bawa dia balik sini.
Terima kasih atas segala-galanya.
Sepatutnya saya hubungi awak kerap lagi.
Kami sedang uruskan semua di sini.
Ya
Barang Annie?
Saya tak bersedia untuk lihat ia lagi.
Menyusahkan nanti.
Awak tak perlu hantar balik sini.
Buang saja semua yang ada dalam bilik dia.
Saya tak mahu apa-apa kepunyaan dia langsung.
Ini cara saya untuk lupakan benda yang terjadi.
Saya bekerja dan teruskan hidup saya.
Saya boleh terima semua itu.
Saya redha dia dah tak ada.
Jadi, biarkan saja saya begini.
Jangan tengok saya macam tu.
Bila kau nak pergi balik?
Fikir la mak kau juga,
Dia boleh pengsan nanti.
Awak cuma anggap saya macam manusia kalau saya..
pegang mayat si Annie.
Jadi saya rela...
untuk jadi bukan manusia.
Hye Won.
Ini bukan pasal kau manusia atau tidak.
Orang sanggup mendaki gunung Himalaya semata-mata nak ambil mayat.
Kau takkan nak tinggalkan anak...
Saya ibu dia..
Kenapa...
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
(LOCENG RUMAH) (takkan loceng sekolah?)
Jemput masuk.
Kau pindah sini baru beberapa hari, tapi rasa macam..
kau dah duduk sini lama.
Bila kau buat semua ni?
Aku kagum dengan kau.
Suami kau tahu tak yang aku pindah sini?
Aku rasa tak kot.
Jangan cakap kat dia.
Dia tahu juga nanti kalau korang berdua bertembung.
Tak kan punya.
Mana tahu kalau jadi?
Rakan sekerja tinggal satu blok yang sama? Habis laa.
-Minyak bijan - Okay
Aku pindah sini pun sebab kau.
tapi kau pula yang pindah pergi tempat lain.
Aku terluka tahu tak.
Aku nak juga berseronok di Gangnam *Gangnam - Nama tempat*
Aku tak sangka sewa sana akan naik dua kali ganda dalam 4 tahun.
Betul tak?
Tak da sesiapa boleh halang aku untuk tinggalkan rumah aku sekarang.
Siapa nak halang kau?
Tak da sesiapa pun.
Sedapnya..
Aku beli dari kilang. Ambillah sebotol bawa balik.
Kenapalah mak cik ni serbu dapur anak dara ni?
Boleh tak kau rekemen aku sebagai pengajar?
Aku cuba tanya kekosongan krew lapangan terbang...
dan mana-mana pursers yang sudi tukar penerbangan dengan kau. *pursers - salah satu bahagian dalam kerja pramugari/a*
Aku cuba tanya je la,
tapi ia takkan selesai masalah utama kau.
Sekali angguk maksudnya kau faham.
Banyak kali angguk maksudnya kau tengah fikir lagi,
Ya.
Susah tahu tak.
Takkan tak ada siapa boleh jadi penjaga? Mak mertua kau macam mana?
Mustahil lah.
Mak baru ingat nak keluar.
Mak terpaksa ubah temujanji mak bila kau telefon tadi.
Kau singgah sini semata-mata nak beritahu yang Hyo Eun dah balik?
- Hyo Eun. - Tak mengapa lah.
Anggap saja dah selesai.
Kau boleh pergi sekarang.
Mak nak jumpa kawan mak dan nak pergi...
tengok pameran orang yang tinggal seorang diri.
Mesti ramai orang tinggal seorang diri untuk buat program macam tu.
Mak pun seorang diri.
Mak sibuk sekarang ni.
Jom balik.
Satu lagi, Soo Ah.
Sampai bila kau nak terus bekerja?
Macam mana nak selesai semua ni?
Kau berharap untuk mak tolong kau?
Kalau mak boleh tolong saya sedikit, saya rasa lega.
Mak tak boleh buat.
Tak ada istilah "sedikit" dalam jaga budak-budak.
Antara semua atau tiada langsung.
Mak boleh lah tolong sikit.
Mak harap kau tak ambil hati,
tapi mak rela jauhkan diri pabila benda tu jadi kat mak.
Baiklah.
Sini
Bukan kau terbang esok kan?
Aku baru je balik hari ni.
Aku dah minum sedikit. Nak minum bersama tak?
Satu gelas je lah kalau macam tu.
Kau memang cekap jaga diri sendiri.
Kau selalu dapat tidur nyenyak waktu malam sebelum naik kapal terbang.
Aku tak fikir kau ajak aku untuk cakap pasal ni.
Bukankah kau dengan Kapten Park...
- satu kumpulan Sydney dua tahun lepas? - Ya, betul.
Aku dah dengan kumpulan dia untuk dua bulan dah.
Kenapa? Kau tidur dengan dia?
Mana ada..
Tapi kan...
Tak tapi..
Kenapa gaya kau macam kau dah buat benda tu?
Aku tak tahu nak gambarkan situasi aku sekarang.
Aku beritahu kau jujur la..
Aku sukakan dia..
Kami pernah minum bersama, tapi aku tak pernah tidur dengan dia.
Kami cuma berseronok.
Berhentilah cari keseronokan murahan dengan suami orang.
Nanti jadi tabiat
Benda ni pernah jadi kat kau tak?
Mesti pernah, kan?
Dia tak sepatutnya tinggalkan kau seorang.
Dia ni macam kes bersiri dah.
Nak tak kita jatuhkan dia?
Kau...
nampak seronok cakap macam tu.
Aku tak pandai sangat, jadi aku buat tak tahu je.
Perempuan gila.
Kau kejar suami seorang pramugari senior.
Tambah pula, kau buat cerita palsu.
Kau nak tengok apa yang akan terjadi?
Kau tak letih ke?
Tak.
Bangun. Mak. Bangun
Mak.
Terima kasih.
Mak tak bawa saya kan?
Ke mana?
Jangan hantar saya ke sana.
Masuk dalam rumah. Sejuk luar ni.
Saya nak hantar mak dulu.
Baca buku teks sampai kita daftar sekolah nanti.
Mak tak kata kau patut belajar. Cuma baca sedikit sahaja.
Anggap macam baca komik.
Ayah mesti suka kalau macam tu.
Jaga keselamatan ya.
Jangan dapat sakit.
Bawa balik 3 peket kacang untuk saya.
Mak
Mak rasa Annie sengsara tak...
masa dia meninggal?
Tak
Mak agak dia cuma rasa macam kena cubit.
Aduh.
Sakit lah.
Tapi tak sakit sangat.
Hyo Eun.
Mak gembira kau dah balik.
- Kan? - Ada kau disini membuatkan mak...
rasa macam kat rumah balik.
Saya gembira saya dah balik.
Saya sayang mak. Jaga diri baik-baik.
Moga mak umur panjang!
Kalau kita guna besi, mesti tukang kayu akan tegur?
Mesti lah.
Kita kena yakinkan dia.
Kita kena terangkan kenapa kita mesti guna tiang besi tu.
Yang penting adalah...
Saya ayah kepada Annie.
Saya tak sempat tanya awak masa dalam kapal terbang hari tu.
Awak ada bawa balik Hyo Eun?
(SAYA AYAH KEPADA ANNIE. SAYA TAK SEMPAT NAK TANYA AWAK MASA...)
Ada masalah sikit, tapi saya dah bawa dia balik.
Saya gembira saya buat begitu.
Mesti lah awak gembira.
Saya tahu saya tak patut mengganggu awak, tapi saya tak tahu...
dengan prosedur penukaran sekolah.
Awak boleh tanya mereka melalui emel.
Siapa yang sepatutnya saya hubungi?
Mungkin yang terbaik awak hubungi tuan rumah tumpangan mereka.
Kertas kerja akan makan masa.
Terima kasih.
Maaf, saya tahu awak mesti rasa terganggu.
Senior!
Saya dah telefon Marie.
Dia kata dia dah dapat salinan semua rekod yang diperlukan.
Dia tengah menunggu panggilan telefon awak.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
*angguk*
Saya di lapangan terbang sekarang ni.
Saya patut bawa dia balik sini.
Saya akan buat tanpa pengetahuan Hye Won.
Bila ayah kau dah bawa kau balik.
kau boleh berehat dengan tenang di sini.
Pak cik akan buat tingkap di sini...
dan pastikan ianya nampak cantik.
Eun Woo.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Cehh..
Ta-da.
Apa makanan yang selalu dihidangkan dalam kapal terbang di Korea?
Bibimbap. Bibimbap - makanan korea (nasi campur)
Makanan yang membosankan dalam dunia.
Tapi saya buat ini untuk ayah.
Ayah akan makan ini sebab kau yang buatkan.
Saya budak baik. Saya masak sendiri dan boleh kemaskan rumah sendiri.
Jangan risau tentang saya.
Tapi kau belajar tak pandai.
Kenapa ayah ungkit yang tu. Ayah ni menjengkelkan. *jengkel - menyakitkan hati.*
Jaga mulut kau.
Maafkan saya, ayah.
Kawan rapat saya baru meninggal dunia.
Saya tak nak balik ke negara sana dah. Saya takut.
Saya nak tinggal sini dengan ayah dan mak.
Saya akan jadi budak baik sekarang.
Apa patut kita buat hari ni?
Cakap kat ayah apa kau nak buat?
Seronok ya kau eh?
Sekarang, ayah akan tunjukkan skill sebenar ayah dalam bola sepak.
Macam tu ke? Macam tu saja?
Kalau kau dapat halang bola ayah sekali,
kau boleh tinggal di sini.
Betul ke? Ayah serious?
Mesti la.
Setiap permainan ada tempoh masa sendiri.
- Kau patut balik sana semula. - Tidak.
Tak ada ayah dalam dunia ni...
yang bersungguh-sungguh macam ayah lawan anak perempuan dia.
Ayah Annie tak macam ni.
Menangis puas-puas.
Annie tu..
Ayah tahu dia dah tak ada.
Peluh dan air mata sama sahaja.
Sama ada keluarkan peluh atau air mata.
Forget about her after today. Put an end to it. Lupakan tentang dia hari ini. Tamatkan segalanya.
Girls always cry at the smallest things. Perempuan selalu menangis biarpun hal remeh.
Jangan main bola sepak dah.
Kau tu perempuan. Kalau kau tak cantik,
kau patut belajar rajin-rajin.
Haish..
Maafkan saya pasal dulu..
Ibu di korea mesti ada persatuan atau apa-apa.
Mereka nak saya tengok pemakanan anak mereka sekali seminggu.
Kemudian mereka tanya saya gred mereka dua kali seminggu.
Mereka selalu cakap benda yang sama.
Saya tak tahu kalau ini boleh diterima,
tapi saya minta maaf bagi pihak semua orang.
Orang dengan minda yang bagus tanya soalan berbeza.
"Anak saya ada senyum tak hari ini?"
"Mereka dah tinggi ke?"
"Ada apa-apa mereka buat seorang diri?"
Saya tak tahu sesiapa yang ada tanya soalan macam tu.
Tapi dia ayah kepada Annie.
Dia memang berbeza dari orang lain.
Saya tak tahu nak buat apa dengan barang dia.
Mak dia nak saya buangkan saja barang itu.
Buangkan?
Dia tak mahu barang semua tu?
Ayah Annie nak bawa balik semua sekali.
tapi mak dia tak mahu sebab dia terlalu sedih.
Jadi saya tak pasti sama ada saya patut buat atau tidak.
Annie dah tidak bersama kita lagi.
Dia dah..
meninggal dunia?
Dia bawa sendiri dari rumah untuk tolong saya.
Dia iron sendiri baju uniform dia. *menyerika*
Kain meja pun dia yang ironkan sekali.
Baju uniform Hyo Eun pun dia yang ironkan juga.
Patut ke saya buang semuanya atau biarkan ia di sini?
Awak cakap yang awak dah buang semuanya.
Saya akan cakap saya ambil dan beri kepada ayah dia,
Senang hati saya.
Lagi pun saya ada berhutang budi dengan dia.
Jadi saya akan kata saya dah buang semuanya.
Jom kita balik.
Selamat datang, Sila ikut sini.
Senior
Penumpang tadi dapat tukar tempat duduk mereka.
Saya dah terangkan kepada mereka tentang prosedur kecemasan,
dan dua-duanya okay dengan semua itu.
Saya akan pastikan sekali lagi.
Baik lah.
Sila ketatkan tali keledar anda untuk keselamatan anda.
Terima kasih kerana menukar tempat duduk anda.
Ini adalah tempat duduk kecemasan.
Boleh kami minta bantuan awak jika terjadinya kecemasan?
- Boleh - Terima kasih.
Terima kasih kepada awak, kertas kerja semua dah selesai.
Jika awak boleh tunggu saya selepas kita mendarat,
Saya akan berikan sesuatu yang kami telah sediakan.
Terima kasih.
Terima kasih, selamat jalan.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Barang awak akan sampai dengan penerbangan seterusnya.
Nak saya hantarkan terus ke rumah awak?
Tak, saya akan tunggu.
Tunggu sebentar ya.
Hello?
Ada kelewatan sedikit.
Boleh awak tunggu sekejap je lagi?
Ada apa-apa masalah ke?
Mereka tersilap bagasi saya.
Pihak kapal terbang dah hubungi orang yang terambil bagasi saya,
Kalau awak ada hal, awak boleh pergi.
Saya akan hantarkan kepada awak nanti.
Saya pergi dulu kalau macam tu.
Saya akan mesej alamat rumah saya nanti.
Maafkan saya, boleh awak hantarkan kepada saya?
Ini alamatnya.
Apa yang awak bawa balik sini?
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Kalau seterika, saya akan ambil sekarang.
Maafkan saya, saya akan tunggu.
Saya akan tunggu dengan awak.
Awak dekat blok dua?
Ya. Awak di mana?
Hampir sampai.
Ada ke tempat yang dipanggil "Hampir sampai"?
Saya dekat sekitar sini ja.
Macam mana dengan seterika itu?
Ia akan sampai dengan penerbangan seterusnya.
Awak nak tunggu bersama?
Mestilah, sebab seterika itu.
Saya tak sempat kenalkan diri saya tadi...
sebab ada penumpang lain di situ.
-Saya ibu kepada Hyo Eun... - Puan Choi Soo Ah.
Saya Suh Doh Woo.
Gembira dapat berjumpa awak.
Hyo Eun...
memang sukakan Annie...
macam seorang kakak.
Awak ingat lagi apa yang awak cakap?
Awak kata dia tak mahu pulang sini sedikit masa lagi.
Semua terjadi dalam tempoh seminggu.
Dia sukakan Annie lebih dari rumah dan saya sendiri.
Tak mengapa, saya gembira dengar semua itu.
Saya tak boleh bercakap tentang Annie di rumah.
Nama dia tak dibenarkan langsung.
Memang susah nak kejutkan Hyo Eun awal pagi.
Tapi kan, Annie pasang lagu menari untuk dia.
Terus dia bangun dari tidur.
Dia sendiri yang ironkan baju uniform Hyo Eun.
Saya sentiasa fikir yang dia ada ibu bapa yang bagus.
Seingat saya ada seorang lelaki yang Annie suka.
Lelaki?
Dia tutor matematik orang korea.
Saya dengar Annie cemerlang dalam matematik sebab dia sukakan lelaki tersebut.
Hyo Eun cakap saya ni merapu.
Dia memang pelajar yang bijak.
Bukan sebab lelaki tersebut.
Saya rasa awak tak boleh terima semua itu.
Tak ada lah.
Saya gembira dia pernah sukakan seseorang.
Saya bangga dengan dia.
(KEPUTUSAN UNTUK SEKOLAH RENDAH BERASRAMA PENUH)
Semua ada disini untuk seseorang.
Ada banyak produk menarik di sana...
terima kasih sebab banyaknya orang hidup sendirian.
Bagus semua ni.
Mak suka kehidupan yang ringkas lepas mak dah berumur.
Saya tak jumpa sekolah berasrama untuk anak saya.
Hey, kau tak fikir yang...
isteri kau patut berhenti kerja dia?
Kami tak boleh hidup dengan saya seorang sahaja bekerja.
Kau boleh hidup dengan bajet rendah.
Kau pun gaji besar juga.
Mak akan bagi rumah ni bila mak dah mati.
Kau boleh guna semua yang kau ada.
Kami boleh hidup sendiri.
Ada banyak lagi pramugari dalam umur 40-an.
Soo Ah dah diiktraf dengan kerja dia.
Bukan kau kena pergi kerja sekarang?
Hantar balik Hyo Eun ke rumah kau.
Hyo Eun, jom balik.
Sebentar ayah.
Saya datang ke rumah nenek lepas main bola sepak dengan Ayah tadi.
Mak tahu macam mana ayah main?
Saya tak pernah tengok ayah cuba sedaya upaya sebelum ini.
Betul ke?
Baiklah.
Penerbangan tu lewat sikit.
Kita kena tunggu lama sikit.
Hyo Eun macam mana sekarang?
Dia selalu cakap yang dia boleh jaga diri dia sendiri.
Tapi kami kena fikirkan sesuatu untuk dia.
Hyo Eun cakap...
ibu dan ayah dia luangkan masa lebih untuk kerja...
dari masa dengan dia.
Betul la tu.
Saya kasihan kat dia.
Dia tak pernah mahu pergi luar negara, tapi saya hantar dia juga.
Saya ingat itu yang terbaik untuk dia.
tapi saya fikir saya pilih apa yang memudahkan saya.
Seperti...
orang lain yang jaga dia lebih baik dari saya.
Tapi bila saya fikir semua ini sebagai seorang ibu,
sesuatu yang jadi pada dia.
Saya rasa itu yang apa isteri saya sedang lalui sekarang ini.
Dia cuma biarkan Annie buat apa yang dia nak.
Tapi dia salahkan diri dia sendiri sebab sikap mementingkan diri dia.
Mementingkan diri?
Semuanya sebab saya.
Salah saya.
Bukan.
Saya fikir dia rasa bersalah.
Dia tak mahu langsung bercakap tentang Annie.
Tiap kali kami ada masalah,
orang selalu kata ia akan berlalu pergi.
mungkin ia betul 9 dari 10 kali.
Tapi saya memang tak tahu nak kata apa.
Saya tak mengapa.
Boleh awak kata apa-apa kepada Annie?
"Selamat pulang. Awak dah buat yang terbaik. Rehat dengan aman"
"Terima kasih segalanya yang awak buat kepada Hyo Eun."
Saya fikir itu yang dapat menenangkan dia.
Di sini.
Dia ada disini.
Dia dah balik
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Selamat pulang.
Awak dah buat yang terbaik.
Terima kasih kerana baik dengan Hyo Eun.
Berehatlah
dengan aman.
Awak tak apa-apa?
Saya okay je. Awak pula?
Itu lah, apa yang pelik. Saya okay juga.
Macam mana awak nak bawa semua ini?
Saya ada kereta.
Saya boleh tumpangkan awak balik kalau awak nak.
Tak mengapa, saya boleh naik limosin kapal terbang balik rumah.
Awak dah bagi saya tiket awak. Okay je untuk minta bantuan.
Tunggu sekejap.
Saya akan ambil beg nanti. Masuk dulu.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Saya suka lagu ini.
Awak ikut jalan lain sebab saya?
Saya ada bengkel di sana.
Ia jalan yang sama.
Boleh saya jumpa awak lagi?
Boleh.
Saya nak jumpa dengan Hyo Eun satu masa nanti.
Saya tahu apa yang Hyo Eun suka.
Ianya samgyeopsal *samgyeopsal - daging babi panggang*
Awak memang kenal dia.
Saya sendiri tak pernah lihat muka Annie.
Saya buat begitu sebab saya mahu.
Saya suka lihat mereka bermain bersama.
Hujan dah berhenti.
Matahari akan naik tak lama lagi.
Kita dah bersama sepanjang hari ini.
Betul la awak.
Mesti nampak cantik selepas hujan turun.
Sepanjang saya bekerja sebagai pramugari,
saya dapat merasa pengalaman yang istimewa.
Langit malam yang saya lihat dari kokpit kapal terbang,
rasa ikan salmon Alaska,
bir yang sedap di Sydney...
dan matahari terbenam di padang pasir Dubai.
Adakah ianya...
tempat yang awak paling rindukan?
Tak juga.
Ianya memori terindah yang saya hargai.
Macam benda rahsia saya...
yang orang lain tak boleh tahu.
Ianya mengembirakan saya juga.
Kita kena turun dari kereta dulu.
Pergilah balik dulu.
Terima kasih. Hati-hati balik rumah.
Awak di mana?
Saya baru sampai.
Saya di depan rumah.
Awak masih kat luar lewat macam ni?
Mak masih tidur ke?
Apa yang awak cakap ni?
Saya kat rumah mak awak.
Hyo Eun cakap dia ada disini.
Bila masa. Bila?
Awak tahu tak yang saya kerja malam ni?
Saya terlupa.
Saya berehat sekejap di perhentian tadi.
Hyo Eun ada dimana sekarang?
- Dia di rumah. - Mana satu?
Rumah awak.
Kenapa? Kita salah tempat ke?
Ianya...
cerita panjang sebenarnya..
Jemput masuk.
Tak mengapa, saya boleh naik teksi.
Alaska, Sydney dan Dubai.
Tambah Seoul sekali. Jom tengok matahari naik di sungai Han.
Boleh awak luangkan masa lagi 5 minit?
Kita sampai tepat masanya.
Ye la.
Cantiknya.
Macam sungai Han kan?
Yang tu nampak macam Dewan Kebangsaan T/N - merujuk kepada Korean National Assembly.
Yang tu jambatan Seogang
dan itu Bamseom. T/N - nama pulau kecil
Pemandangan ni macam sama.
Saya tahu, kan?
Ini...
Sungai Han yang sebenar.
(ON THE WAY TO THE AIRPORT) (Dalam Perjalanan Ke Lapangan Terbang)
Boleh kita jumpa lagi? Sekali lagi?
Berapa jauh lagi kau sanggup pergi?
Hidup ini tak banyak mana lagi pun.
Hidup gembira seperti ini yang rasa berbaloi.
Saya tak tahu bagaimana nak fikir pasal ini.
Selamat datang.
Aku benci dengan cara kau cakap tolong.
Patut kita pergi bercuti?
Aku fikir...
Suh Doh Woo?
Aku rasa macam aku ada buat sesuatu yang salah.
Saya fikir isteri saya akan datang sini.
Sampai sini sahaja kita.
Follow saya di twitter.com/redzfarid untuk maklumat semasa sarikata bahasa Melayu :)